I would not install twin F300 on a 336 Canyon, but 350's and if cost would be important then install twin Suzuki DF300AP, their higher gear reduction will swing 2" bigger props than the Yamaha F300.
Below the numbers of my 2011 306 Canyon when i picked her up beginning of June and drove her 70 miles down to my marina.
Fuel was probably 250 gallones
Hull was clean, with AF
3 people and minimum required safety gear
View attachment 35884
The same numbers now end of season with dirty hull and fully loaded boat became obviously worse with a speed loss of about 2-3 knots between 22 and 28 knots. The hull was dirty, but many small size barnacles and there is a photo in another tread from when i pulled her first days of December 24.
I would expect about same or slightly numbers for your 336 Canyon having Suzuki DF300AP, and considerable better (20-25%) fuel flow numbers installing twin Honda BF350 or Suzuki DF350 dual prop
Honestly i am rather disappointed by the new F350 as it's basically not more than a pimped F300 for a premium price.
Chris