As I suspected, a little modification was in order. After cutting the barb off the fitting I needed, I drilled a small hole across the threads, cut and polished an aluminium gutter nail, and epoxied it in as a cross pin so I can use the tool I made to install it tight.