I haven't seen a Y valve on a GW. Usually, the Y valve is located in the head discharge, to send the discharge to either the holding tank, or overboard. That is why USCG and other inspectors look for it to be locked or wired sahut when in no-discharge waters, so head discharge can not easily, or inadvertently, be sent overboard.
The GWs discharge to the head. No direct overboard option. From there, the macerator pump that is built-in to the Groco tank can be used to discharge to sea, through a seacock that needs to be opened, but only is suitable waters. OR, you simply open the deck pump-out connection and suck the contents of the holding tank out.
Most folks do not venture out to where they can legally pump out the holding tank, and GW seems to consistently install 10-gal holding tanks, so frequent trips to a pump-out facility are needed. Many fuel docks have this available, usually free or at minimal fee for fuel purchasers.
The first time our built-in macerator pump died, I replaced that entire Groco tank with a 15-gal Groco SweetTank. It has an air manifold and gets constant air circulation, so have never added any chemicals in 12 years. When the macerator pump died the second time, I simply dropped in an entire new upper assembly from Groco, i.e. pump, sensors, connectors, all on a bronze plate.
Many GW owners have set up external macerator pumps, still discharging to the OEM seacock.
Brian