Thanks again everyone.
I took the rub-rail off the port side (sections at a time) and replaced all the bent screws—at least 10. I also replaced a few loosely-fitting screws with one size up (#10, instead of #8). For every screw, I put a dab of Life Seal in the hole of the Fiberglass, and also in the hole of the rub rail. Then, just for good measure, I put a thin bead of silicone in the upper corner of the rub-rail and the hull. Tedious, but should work!
Before that, once the rub rail was off, I also re-sealed the original screws and rivets beneath the rub rail. I just used a layer of Life Seal, but that should certainly stop any water from passing through those holes. Looks like this had been done once before, years ago, with clear silicone.
I so enjoyed the Life Seal that I kept going and re-sealed (just around the edges) the hard top mounts and the bow-rail mounts. Excited to enjoy a very dry cabin during the next rainstorm.
I don’t have a trailer and couldn’t easily beach it, so you need to picture me leaning over the gunwales, sometimes between the gunwale and bow rail, for hours on end. My lower back is still hurting, and also my chest from leaning over hard corners. But I needed to get the job done ...