I believe your live well is under the hatch behind the passenger helm seat. It gets water from a through hull under the stern, and discharges through one of the 3 through hulls on the port side, right underneath it.
There is a pump somewhere between the stern through hull and the live well, probably right on top of the through hull.