That's certainly strange! That remote tank is lower than the helm, right? I always thought the bleeding process had to be done from the highest spot?
That would be weird, again, if it was a stern drive. A stern drive would (should) have power steering just like a car.