I am not familiar with your gauges or their setup but I can warn you not to pull the sender if there is a chance that the tank is full. If you do, there is a good chance that fuel will flow out into the bilge.
A simple test to start figuring out what the story is would be to pull off the senders wire (pink I think) and use an ohmmeter to measure the resistance of the sender.Standard senders have a range of 33 to 230 ohms with 33 being the full position and 230 being the low/empty reading. So if you read 130 ohms your sender is at the half way point. Granted if the sender is bad, the reading will be misleading but assuming it worked before changing the gauges, I would think it still worker afterwards.
While you are at it, with the pink wire disconnected at the sender and making sure it is not touching any metal, turn on the gauge. It should read empty. Now touch that pink wire to a ground (the tank ground or the sender ground assuming the ground is OK. The gauge should read full
There also may be a configuration or switch setting on the new gauge for the sender type. Note that European senders read in the opposite direction where low resistance is empty and high is fuller.
There is also a possibility that a tank vent is blocked causing the gas nozzle to shut off but in that case, you can usually wait a few seconds and then be able to add more fuel till it trips again.
Let us know what you find out