those compression numbers sound solid.
you are right on the edge of a boat big enough/ costly enough to justify a survey i think. your call.
by void space do you mean the centre bilge coffin areas (below the main deck) covered by large hatches? grady divides this bilge into compartments and the fuel tank layouts varied. it is normal i think for those hatches covers to get a little soft over time. you can brace them from underneath pretty effectively using treated lumber, or you can remove and recore the hatch if necessary.
i would check the anchor locker area and make sure the bow eye is not letting moisture in that is causing dry rot.
i would poke the main stringers with an awl anywhere i can access them front to back to check for rot and get my head right down into the bilge and rear compartments and do the same wherever i see wood. feel around the bottom of the deck from the bilge if you can.
if you are saying here is a single giant backing plate on the inside of the transom bracing the bracket, you should carefully check for moisture around the edges on both sides, as that could be a moisture trap. i might use a moisture meter there, although i am suspicious of how useful those are.
i like to drill a few 1/8" small holes in a transom from the inside without piercing the glass and inspect the wooden drill tailings that come out to assess a transom but not all sellers will go for that (it is easy to fill after with caulk or epoxy but i understand their reluctance).
i use a small wrench to tap the transom from the outside and the deck listening for changes in sound to indicate wet areas.
the condition of filler hose, vent line, fuel tank and lines might be an issue especially if any are original.