If I remember it was a SPDT wired as an ON/ON or A/B selector. There was no 'OFF" position. As seasick says, the center pin goes to the gauge and the switch position chooses which tank sendor to put on the Yamaha gauge.
You have two new Garmin 1243s? IMO, get two NMEA 2000 Fuel Level adapters...