Yup - any old ATF is fine.
OK, I just did your homework for you - don't let the teacher catch us. On page 6-13 (you can download it) it says "Trim tab pump location"... in the cabin, in stbd berth storage compartment.
I guess there's not enough room back in the bilge.