Dave, the kind of vent that it is... sort of a moot point, right?
I'm not overly familar with your boat... but have disassembled/assembled many things like this over the years. Is any part of this "wall" that you're talking about removable? Is it a hard wall or a soft wall? Can you just cut...