Since it makes the noise while under power, I would tend to assuming that it is related to the forces on the motor. When driving forward, the force of the thrust is pushing the motor .
So I would see if I could make the noise happen by putting downward force on the lower unit while trimming. You...