There is very limited access to the inside transom. Even if you cut out stuff to get access, re-glassing what you cut out will be close to impossible. I would inspect the internal areas including stringers as best I could and if there is no obvious rotting, proceed to accessing the transom from...