When I'm way back in a protected cove on a calm day, I don't worry about cleating off. Heck, the weight of the rope, itself, is usually enough to keep the boat in place!
Get a simple "clevis hook" from your local hardware store for your size chain. 5/16"? Tie a 10'-ish length of line to it...