If it were mine I would stay with the existing plastic tank. Check exiting vent hose setup. If nothing fixes it install a forward vent.
Call Moeller and see what they recommend to install a forward vent in an existing tank. You could also pull the sending unit, make a hole up front, snake back...