I have serious doubts about the cause of the sinking being pop-out deckplates that just came loose. Even with bad o-rings they are, in my experience, relatively secure.
My guess is thru hull, genny or washdown plumbing let loose, the bilge flooded and the air pocket created built pressure and...